ほんやく検定(JTF) : 資格取得info

今日、急速に進むグローバリゼーションにより、産業翻訳の需要は高まっています。

英語・日本語ともに読解力、表現力を兼ね備えた総合的な翻訳能力が業界でも求められています。

ほんやく検定(JTF)は、実務で通用する判断基準として1～3級を実務レベル、4級と5級を基礎語学能力・翻訳のセンスがある基礎レベルとしています。

ほんやく検定(JTF)の試験内容は、基礎語学力および「翻訳のセンス」の有無から始まり、基礎語学力や原文読解力、実務で一応通用する翻訳力等が試されます。

ほんやく検定(JTF)上級の1～2級ともなると、完成度の高い実務で通用する能力と、正確でわかりやすく適切な文体で表現できる技術が要求されます。

ほんやく検定(JTF)5級は英文和訳3問と英文読解能力、日本語表現能力の判定で、ほんやく検定(JTF)4級は和文英訳1問および英文和訳2問、原文読解能力や英語および日本語の表現能力が試されます。

ほんやく検定(JTF)1～3級は(1)政経・社会、(2)科学技術、(3)金融・証券、(4)医学・薬学、(5)情報処理、(6)特許の6分野から1分野を選んで和文英訳か英文和訳のどちらかで解答します。

これらの内容の翻訳完成度によって、1～3級または不合格が判定されます。

ほんやく検定(JTF)の資格試験詳細

受験資格：制限なし。
受験費用：1万円（実用1科目）基礎レベルは4級で6000円、5級が5000円（併願は1万円）
試験時期：2月、7月。会場は仙台、東京、大阪、広島。インターネットでの受験も可能。
合格率：10％（2級）

資格団体名：（社）日本翻訳連盟
住所：〒104-0032 東京都中央区八丁堀2-8-1　牧野ビル3F
電話：03-3555-2905
URL：http://www.jtf.jp

翻訳者／翻訳の仕事は、大きく分けて3タイプ。小説や児童書など出版物を手がける文芸翻訳、映画や海外テレビドラマなどに字幕を入れる映像翻訳。そして、IT関係や医療といったテクニカルな分野や、企業の契約書や報告書などを翻訳する実務翻訳がある。

通訳案内業